[外文翻译]从乔布斯的邮件看苹果未来的十大策略
最近，苹果CEO斯蒂芬乔布斯特别活跃于他的电子邮件。这位果粉心中的国王经常在电
子邮件上与他的客户和记者讨论各种各样的问题，内容很广，从ipad到iphone os的更
新记忆MacBooks无所不谈。
从这些邮件揭示的内容我们可以看出乔布斯接下来对他的公司未来发展的计划。尽管
乔布斯小心翼翼地措辞，甚至很多邮件里他只用了一两个单词作为回复，但是他仍然
留下了些蛛丝马迹让我们可以从中窥得一斑。
下面我们就列举几点乔布斯在他的邮件中有意或无意揭示出来的苹果未来的计划。
1、iPhone OS将是苹果未来的重心。
在乔布斯发给客户的大量邮件中我们可以很清楚地看到苹果未来的策略将会围绕
iPhone OS为中心来展开。这也是显而易见的。苹果的iPhone本来就是他们正在销售的
产品中最为重要的一款。而且，随着同样适用iPhone OS的iPad的到来，苹果将会有更
大的空间对iPhone OS进行技术支持，也将更加拓宽iPhone OS的应用环境。
2、苹果将彻底控制他的App Store
在最近的几次邮件交流中，乔布斯表示说苹果知道什么对他的App Store来说才是最好
的。他通过邮件告诉客户说App Store将会成为一个彻底摆脱“porn”（英文意思为色
情，不过这里是乔布斯的幽默，请看下一句）的地方。"porn"指的是"programs that
steal your personal data",即偷窃用户个人信息的程序。这次有趣的交流实际上突
出了苹果想要按照自己的方式控制store的强烈渴望。同时，这也是一次对那些企图带
来可疑软件的开发者们的一次小小的警告。
3、Flash 将永远不会登录iPhone OS
乔布斯已经很清楚地表示说让Flash进入iPhone或者iPad这样的事情令他恶心。最近他
告诉一个用户说苹果正在努力地做着正确的事情"to do the right thing"。这其实
是暗暗地捅了flash一刀。不过这也显示出乔布斯对于所谓“网络标准”(web
standard)的不耐烦。他说开发者们要不就选择坚持Adobe的标准也不就选择坚持苹果
的标准。而目前已经有许多人选择了苹果——这也是乔布斯想要看到的。
4、斯蒂芬乔布斯对自己做出的策略决断相当自负
你只需要匆匆浏览过一遍乔布斯发给客户们的邮件你就会发现一件已经被许多书作或
者网络文章写多无数遍的事情：乔布斯挺自负。从某些层面上看，这种自负导致乔布
斯只坚持自己所坚持的。不过同时也是他的自负才造就了苹果的今天。在所有的邮件
里他都清楚地表示出他将会坚持他的那些，尽管是饱受争议的决定，并且决不动摇。
5、新一轮的改进即将到来
事实上所有的邮件有一个共同的主题就是，乔布斯发送的邮件里，都在暗示说有几个
新的改进将会在几个月内到来。他说这些新的改进将针对包括iPad,iPhone和Mac OS X
的改进。无论对于普通用户还是企业用户来说，这都是一个好消息。不过，对于已经
购买了苹果产品的用户来说，他们最大的疑问就是为什么这些改进不是在“我买的这
代”机子上而非得等到下一代呢？
6、与客户交流是我的责任
乔布斯开始回应客户问题的决定放映出他的公司渴望变得比以前更有效率。这是件好
事。一直以来，苹果总被视为一个神秘的所在。它看起来就像一个以某种方式进行着
商业活动的公司，并且一切保密。而现在，为了提高对客户服务的效率，乔布斯正在
改变这一现状。
7、iPad并不是一切
不久前，许多发给乔布斯的邮件里几乎都围绕着iPad以及苹果接下来对iPad有什么计
划谈论着。尽管这话题曾是邮件交流公开的必谈话题，但是iPad并不是一切。事实上
，乔布斯最近说过将会给MacBook和MacBook Pro带来一系列的更新。也就是说iPad并
不是乔布斯思考的唯一的产品。
[枫影插话：=.=|||这不是废话。。。]
8、潜在的才是最关键的
就像乔布斯所说的那样，他没有说出来的东西才是最重要的。乔布斯又一次证明了他
可以仅凭几句话的开头接续一堆多媒体资料就能掀起又一波的新闻热潮。这种经过验
证的技术创造了苹果多年来的底线的奇迹（抱歉这句翻译得很烂，原文"It's a
proven technique that has done wonders for Apple's bottom line throughout
the years"）。尽管有人说乔布斯的回答不够典型，但是他们仍然对苹果抱着乐观的
心态。就像乔布斯在主题演讲上做的一样，他只是给出足够的信息让这样的交流变得
有趣，同时也忽悠咱对他的那些决策的效果抱着期待的心情。
9、斯蒂芬乔布斯，一个公关机器
如题，乔布斯显然在努力让自己变成自己的公关机器。尽管他的公司在解决公关方面
已经做得很好，乔布斯也还是把他的电子邮箱当成了对待公共事务的一件武器。他知
道他发出的每一条信息都很可能会通过网络泄漏出去并且被数以千万的人所看到。所
以，他极度谨慎的遣词造句，力求精确地控制他的话语中不会泄漏他的产品的相关信
息。
10、斯蒂芬乔布斯一直在这里
最后，乔布斯再次表示他将一直留在苹果。通过对邮件的回复我们可以看到乔布斯的
决定在苹果中起到的重要作用，他将带领苹果一直前进。同时他也表示他的病情已经
稳定的多了，所以他将继续掌控苹果的大权，掌握苹果现在的和未来的前进方向。这
对于果粉和苹果的投资者来说或许是个好消息，但是对于苹果的竞争者来说，可是件
令人头疼的事情。