2022-08-20 原《每周读书》系列更名为《枫影夜读》
疏忽一梦，便二十年。
主人公 Christine Lucas 醒来的时候以为自己还是年轻的少女，为身边躺着的陌生的男人而恐慌。她患有很罕见的失忆症——只能记得当天发生的事情，一旦熟睡，则记忆全消。她每天都在困惑中醒来，为眼前陌生的房间，为身边陌生的男子而恐慌。他叫Ben，她的丈夫，尽管她毫无记忆。
一位叫Nash的医生在帮她努力找回记忆，他让Chris把每天发生的事情写在日记里。于是某个「初次」醒来的一天，Chris发现日记封面赫然写着：「DON'T TRUST BEN」。
这本书事实上是一本悬疑推理小说，尽管内容上与以「刑事案件」为主线的侦探小说不同，手法上仍是同理的。全书共分三个部分：
- 某天醒来，得知自己患有失忆症，Dr. Nash找到Chris，交给她一本日记本。
- 日记的内容。
- 结局。
日记的内容是主体，每天醒来，Chris都能找回一些许新的记忆，然后写进日记本。这样第二天她仍可以通过阅读记得之前的事情。所有的这些记忆碎片慢慢拼凑出一个现实，一部历史，一场悲剧。
这样的失忆设定令人想起2004年的一部电影《Momento》，影片的主人公也有「短期失忆症」，只能记住10分钟内的事情。他把所有需要记忆的事物拍成照片，记下线索，串成自己的记忆。这本书则出版于2011年。作者S. J. Watson（1971－）毕业于柏林明翰大学（University of Birmingham），他在写作课上完成了这部作品。由于年代和情节类似，我总认为这部小说不乏参考借鉴前述电影之处，不过以课程学习的处女之作的角度来看，确是难能可贵，而且这部小说情节轻重缓急处理得当，尤其后半部分高潮迭起，环环相扣，反转连连，令人读来废寝忘食，欲罢不能。
2011年一鸣惊人的处女作，使得S. J. Watson 成为文坛备受瞩目的新人。本书更登上 Sunday Times 和 New York Times 畅销榜，现已被翻译成40+种语言畅销世界各地。
这本书我看的是英文版，中信的中译本我试读了前面几节，确实觉得这种欧美文学经过转译实在流失了太多东西了。语法差异导致阅读不畅，文化和语法差异导致文字游戏翻译后所剩无几，翻译太过遵循原意则容易生硬，太过本地化则又显得艳俗。相反，日文作品的中译本读来要更觉顺畅，只是自己不懂日语，倒是无法和阅读原作相论了。
读完这部作品，感觉其中陷进设计还是有些漏洞的，重复的部分和过于拖沓的铺垫也有，但是瑕不掩瑜，仍是一部很吸引人的好作品。昨夜读至妙处，不由睡意全消，硬是看完了全书，但觉背有凉意，情节久久在脑中回荡。